| 以文本方式查看主題 - 安易免費財務軟件交流論壇 (http://m.gangyx.cn/bbs/index.asp) -- 文學空間 (http://m.gangyx.cn/bbs/list.asp?boardid=14) ---- [小說]肖恩克的救贖 (http://m.gangyx.cn/bbs/dispbbs.asp?boardid=14&id=3806) |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:21:55 -- [小說]肖恩克的救贖 我想在美國的每個聯邦或州監獄里都有像我一樣的人物--就是 能夠給你搞到東西的家伙。定制的香煙，一包大麻，為慶祝你兒子 或女兒高中畢業的一瓶白蘭地[只要你喜歡]，或者幾乎所有東西… …不需要原因。搞東西就是這樣的。 我在只有20 歲的時候就進了肖申克[Shawshank] 監獄，我是在 這個快樂的小家庭里為數不多的愿意為自己的所做所為付出代價的 人之一。我承認了謀殺罪。我在大我三歲的妻子身上投了一大筆保 險，然后搗鼓了一下岳父當作結婚禮物送給我們的雪佛蘭轎車的剎 車。事情跟我預料的一樣發生了，但我沒料到她會在從城堡山上下 來進鎮的路上把鄰居的婦人和她的嬰兒載上。剎車松開了，汽車碾 過了鎮邊緩沖速度的綠化欄。目擊者說汽車撞到內戰紀念碑的底座 上并起火前的速度足有50 英里。 我也沒有計劃被捕，但沒躲過去。進這里總有原因。緬因州沒 有死刑，但公訴人認為我應為三條人命的死亡負責并應判處三項謀 殺罪。這就在一段很長很長的時間內封死了我假釋的機會。法官認 為我的罪行是可怕和可憎的，確實是這樣，但它已經過去了。你可 以在CastleRock[ 估計是鎮名]電話本的黃頁上看到我有些滑稽和過 時的宣判定罪照片，就在登有希特勒、墨索里尼以及富蘭克林羅斯 福的大標題的旁邊。 你問我有沒有悔過自新？我不知道這個詞是什么意思，我也不 知道“監獄“和“改造“的意思。我想這是個政治詞匯。它也許有 其它意思，也許我有機會知道這些意思，不過那都是將來的事情了 ……將來是囚犯不愿意去想的。我當時年輕，長的也不錯，來自貧 窮地區。我泡到了一個漂亮、陰郁、任性的女孩，她住在Carbine 街的一座精美老房子里。她的父親說如果我在他所擁有的光學工廠 里任職而且沿著他安排的道路走的話，他就同意這門婚事。我發現 他的真實想法是把我困在他家里，握在他手心里，就像養一只不太 滿意的沒經管教可能咬人的寵物一般。越聚越多的憎恨最終堆積起 來導致我做了那件事。再給我一個機會的話我不會那樣干了，但我 不確定這是不是意味著我已經悔過自新了。 不管怎樣，我不是想談論我，我是想告訴你一個名叫安迪·杜 福雷[安迪·杜福雷]的家伙。但在我告訴你他的事之前，我必須說 幾件關于我自己的事。這不會花很長時間。 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:22:17 -- 正如我所說，我就是在肖申克能給你弄到東西的人，快四十年 了。不光是違禁品比如額外的香煙或酒，盡管這些東西一直位于需 求單子的榜首。我已經弄到了成千件東西，幫人打發時間用，許多 東西都是合法的，但是在這樣一個懲罰人的地方是弄不到的。有一 個犯強奸幼女罪的家伙，我給他搞到了三塊粉紅色的佛蒙特大理石 [Vermont marble] ，他用這些石頭雕出了三個可愛的雕像：一個嬰 兒，一個大約12 歲的男孩和一個長胡須的年輕人。他把它們叫做三 個時代的耶穌基督。這些雕像現在放在前任州長的陳列室里。 如果你生長在北馬薩諸塞州[northofMassachusetts] 的話你一 定能想起這個名字--Rober Alan Cote 。1951 年他試圖搶劫Mecha nic Falls 的第一商業銀行，對峙導致了一場大屠殺，六個人死掉 ，兩個是匪徒，三個是人質，還有一個是一位年輕州警，他在錯誤 的時間把頭伸了出去，一顆子彈射中了他的眼睛。Cote愛好收集硬 幣。一般來說這里是不允許的，但在他母親和一個開洗衣店貨車的 中年人的幫助下，我能夠弄到硬幣給他。我對他說：Bobby ，在這 個滿是賊的石頭旅館里收集硬幣，你一定是瘋了。他看著我笑著說 ：我知道把它們藏在哪里。它們足夠安全。別擔心。他是對的，19 67 年，Bobby Cote 死于腦瘤，但那些收藏的硬幣始終沒有再被找 到過。 我在情人節給人們弄來巧克力；我在圣帕特里克節為一個叫奧 梅里的瘋狂愛爾蘭人從麥當勞那里弄來三杯綠色奶昔。我甚至安排 了一次午夜劇場為20 個人放映《深喉》[DeepThroat] 和《瓊斯小 姐的魔鬼》[TheDevilinMissJones]，他們為租這些電影花光了積蓄 ……盡管因為這個小小的出軌使我被關了一星期的禁閉。但這是成 為能弄到東西的人所需要冒的風險。 我弄過參考書和禁書，笑話小說，不止一次我為長刑犯弄來妻 子或女朋友的襯褲……我想你知道那些家伙在這漫漫長夜里用這些 來干什么。我不是弄所有東西都免費的，有些東西要價還很高。但 我不是為了錢而干的，錢對我來說有什么好處呢？我從不打算買輛 卡迪拉克[Cadillac] 或在2 月飛到牙買加去度假。因為與一個好 屠夫只賣新鮮肉一樣，我想得到個好名聲并保持下去。我只拒絕弄 槍和毒品。我不會幫助任何人自殺或殺人。在我有生之年里心里纏 繞著太多的殺戮了。 是的，我是一個固定的Neiman_Marcus[ 高級百貨店名]。所以 1949 年當安迪·杜福雷來找我問能否弄張麗塔·海華絲[Rita Hay worth] 的圖片進來時，我說沒問題。確實沒問題。 當安迪于1948 年來到肖申克的時候，他才30 歲。他是一個矮 小、整潔的人，沙色頭發，小而靈巧的手。他戴著金絲邊眼鏡。他 的手指甲一直很短很干凈。光用這些來記住一個男人我估計是很好 笑的，但這似乎是安迪的綜合印象。他一直看上去似乎應該系上領 帶。沒坐牢之前他是波特蘭[Portland] 一家信譽良好的銀行的副經 理。在他那個年紀這是份很好的工作了，特別是你要知道那些銀行 是多么保守，新英格蘭[New England] 地區的人喜歡禿頂、跛行， 褲線筆直的人來保管他們的錢，因此必須把保守再乘上十倍才行。 安迪被控謀殺他的妻子和妻子的情人。 我想我說過，每個進監獄的人都是無辜的。哦，他們像電視上 神圣的牧師一樣閱讀圣經和啟示錄。他們是鐵石心腸的法官、不合 格律師、警察陷害或壞運氣的的犧牲品。他們閱讀圣經，但從他們 臉上你可以看到另外一種的圣經。大多數囚犯是底層人，對他們自 己和其他人都不好，他們的壞運氣是一出生就有 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:22:37 -- 在我在肖申克的日子里，大概不到10 個人我相信是無辜的，安 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:23:17 -- 在昆汀的房子的起居室里發現沙發上有四張擦碟紙巾。上面都 有子彈穿過的洞以及火藥。偵探推理[不管安迪的律師極力反對]認 為殺人犯將這些紙巾包在槍管上以減小噪音。 安迪·杜福雷自我辯護，平靜地敘述了事件。他說他最早在7 月最后一個星期聽到了他妻子和格蘭·昆汀的傳言。8月他受不了， 所以開始了一點調查。在一個晚上，琳達說要在網球課后去波特蘭 逛商店，安迪跟蹤她和昆汀到了后者的房子[報紙上冠以“愛巢“的 字眼]。他把車停在倒車道上直到昆汀在三個小時后載著她回到鄉村 俱樂部取車。 “你是否想告訴法庭你妻子沒有認出你的嶄新的Plymouth 汽車 就跟在昆汀的車后面？“檢察官在交互詢問時問道。 “我晚上和朋友換了車�！� 安迪說，這個冷酷的承認使陪審團 眼里更加認定他的調查是精心策劃的。 在歸還了朋友的車取回自己的車后他回到家里。琳達已經上床 看書了。他問她波特蘭之行如何。她回到很有趣但沒見到想買的東 西。這是他真正確信的時候，安迪告訴屏住呼吸的觀眾。他在幾乎 所有的時間內都用一種平靜和遙遠的聲音為自己辯護。 “在知道你妻子出軌后的那個晚上到她被謀殺的十七天之間你 是怎么想的？“安迪的律師問他。 “我陷入了深深的沮喪中�！鞍驳掀届o地說，就像一個人陳述 購物單一樣。他說他想到了自殺，甚至在9 月8 日在路易斯頓買了 把手槍。 他的律師讓他告訴陪審團在他妻子離開他去見格蘭·昆汀被殺 的那個晚上發生了什么。安迪告訴了他們……他給人留下的印象再 糟不過了。 我了解他將近30年了，他是我知道的最能自控的人。你對他好 他就一次回報你一點，對他不好他就深深埋藏在心里。如果像一些 記者或其他人那樣稱他有一顆黑心的話你也決不會知道。他是那種 如果想自殺的話不會留下一張字條但會把身后事務處理的井井有條 的人。如果他在被告席上哭泣或他的語調變粗或猶豫，甚至對檢察 官大喊大叫的話，我不相信他會被判無期徒刑。既使被判也可能在 1954 年獲得假釋。但他像一臺錄音機一樣對陪審團述說自己的故事 ：就是這么回事，要么相信要不不相信。他們沒有相信。 他說他那天晚上喝醉了，自從8月24日以來他每天都或多或少的 喝酒，因此不能控制自己的酒量。當然這樣的話是不會被任何陪審 團所接受的。他們不能相信這個冷靜的自我控制的年輕人，穿著整 潔的雙排扣三層羊毛西裝，會為了他妻子與小鎮高爾夫球教練的丑 事而墮落成酒鬼。我相信是因為我有機會與安迪相處而那六個男人 和六個女人卻沒這個機會。 安迪·杜福雷自從我認識他以來每年只喝四次酒。每年他在生 日前一個星期和圣誕節前兩個星期都會來放風操場來找我。每次他 都要我弄一瓶JackDaniels[ 酒名]。他用每個囚犯買東西 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:23:42 -- 他告訴陪審團10日的夜晚他喝的酩酊大醉只記得一點點不連貫 的事情。他那天下午和琳達吵架前就醉了。 在琳達離開去找昆汀后，他記得他決定去找他們。在去昆汀房 子的路上，他搖晃著進了鄉村俱樂部又喝了幾杯。他說他不記得告 訴侍者那些后來在報紙上看到的話，一點也不記得了。他記得在Ha ndy-Pik 買啤酒的事但不記得買擦碟紙巾�！盀槭裁次倚枰埥�？ “他問。報紙報道有三位女陪審員聽到這里顫抖了一下。 后來過了很久，他向我推測那個做證紙巾的伙計為什么那樣說 ，我認為值得筆記下來。安迪有一天在放風時候對我說：“想想看 ，在他們盤問證人的時候，他們給那天晚上賣給我啤酒的家伙下拌 子。那已經過去三天了。案件的所有細節都在報紙上透露了。也許 他們圍著那個家伙，五、六個條子加上檢查官那個王八蛋和助手。 記憶是很主觀的東西，Red 。他們可能這樣問’他可能買了4、5 塊 紙巾不是嗎？’，然后就按他們所設計的路走了。如果足夠多的人 想讓你記起什么事，那你就能記起那些事�！� 我同意。 安迪繼續說：“但有一件事是更要命的。我認為很可能他使自 己相信了。因為這樣能引人注目。記者們圍著他問問題，他的照片 出現在報紙上……當然他是法庭上的明星。我不是說他有意編造故 事或做偽證。但謊言一個接著一個欲罷不能，所以他以他母親的神 圣名字發誓我買了那些紙巾。但……記憶實在是一個他*的主觀的 東西。 “我知道：甚至我自己的律師都認為我必定在我的一半故事上 撒了謊，他絕沒相信紙巾的故事。因為太不可思議了。我酩酊大醉 ，不會再想到還用紙巾來掩蓋槍聲。如果我要那么做的話我顫抖的 手會把它們都撕裂的。“ 他把車開到倒車道停下。他喝了啤酒抽了香煙。他看著看著昆 汀的住處樓下燈光滅了。他看到樓上燈亮了……15分鐘后他看到燈 滅了。他說他能猜到發生了什么事。 杜福雷先生，你是否進入格蘭·昆汀的房子上樓并殺了他們兩 人？“他的律師咆哮著問。 “不，我沒有。“安迪回答。他說到了半夜他變得清醒起來。 他也感覺到宿醉將來的信號。他決定回家睡覺，到第2 天以一個更 成人的方式來思考整件事情�！霸谖议_車回家的時候我開始想到最 明智的解決辦法就是讓她去里諾，同意離婚。 ““謝謝你，杜福雷先生�！皺z查官跳了起來：“你用你想到 的最快速的方法與她離了婚，不是嗎？你用一把裹著紙巾的點三八左輪與她離了婚，不是嗎？“ “不先生，我沒有�！鞍驳掀届o地說。 “然后你槍殺了她的情人�！� “不，先生�！� “你的意思是說你先殺了昆�。俊� “我的意思是說我沒有殺他們中的任何一個人。我喝了兩夸脫 啤酒然后抽了 警察在現場找到的那么多香煙。然后我開車回家睡覺去了�！� “你告訴過陪審團在8 月24 日和9 月10 日之間，你想自殺。 “ “是的，先生�！� “那么我告訴你你看上去不像那種想自殺的類型的人，杜福雷 先生，這是否 讓你不安？““不，“安迪回答，“但你也沒給我留下你非常 敏感的印象。我十分懷疑如果 我想自殺的話是否會來找你治療�！� 法庭里的氣氛緩和了一點，但這沒有為他從陪審團那里贏得分 數。 “9月那個晚上你是否帶著你的點三八手槍？“ “沒有，正如我事先作證的那樣�！啊芭�，是的！“檢查官諷 刺地笑著：“你把它扔到河里了，不是嗎？Royal 河，9 月9 日下 午。“ “是的，先生�！� “謀殺發生前的一天�！� “是的，先生�！� “這很省事，不是嗎？“ “沒有什么省事和不省事。只是事實�！� “我相信你聽到了Mincher 中尉的證詞？“Mincher 負責在Po nd 橋那段Royal 河里搜索，正是安迪說他扔槍的那段地方。警察什么也沒找到 。 “是的，先生。我聽到了。“ “那么你聽到他證實盡管他們搜索了三天仍然沒有發現槍。這 也很省事，不 是嗎？“ “省事的是他們確實沒發現槍�！鞍驳掀届o地回應：“但我應 該向你和陪審團指明：PondRoad 橋非�？拷黂oyal 河與Yarmouth 灣的入口。那里的水流很強。 槍可能被帶到海灣里去了。“ “那就沒有機會將槍的膛線與你妻子和格蘭·昆汀先生尸體里 的子彈膛線做比較了。是嗎，杜福雷先生？“ “是的�！� “那就更省事了，不是嗎？“ |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:24:01 -- 據報紙說，在那個時候，在整個六周的審判過程中，安迪的情 緒上做出了一點反應。他臉上露出了一絲苦笑。 “因為我是無罪的，先生，因為我在犯罪發生前把槍扔進了河 里是事實，那么對我來說槍找不到確實是很費事�！� 檢查官折磨了他兩天。他重新向安迪宣讀了handy-Pik 店里的 伙計關于紙巾的證詞。安迪重復說他不記得買過，但承認他也不記 得沒有買過。 1947 年安迪和琳達·杜福雷是否合買過一份保險？是的。那么 如果安迪無罪的話，是否他能得到五萬美圓的保險金？是的。那么 他去格蘭·昆汀的房子是懷著殺人的心思并實際上犯了兩次殺人罪 嗎？不，不是的。那么他怎么看現場沒有搶劫痕跡的事實？ “我不知道這些，先生。“安迪平靜地回答。 在一個星期三下雪的下午一點，案子交由陪審團裁決。十二名 陪審員在三點半回到法庭。法警說他們本可以回來早點的，但他們 為了去Bentley 的飯店吃一頓由鎮政府出錢的美味的雞肉大餐所以 有意延遲了。他們認為他有罪，如果緬因州有死刑的話他應該在報 春花從泥土中鉆出來前就受刑。 檢察官問安迪他對事件怎么想，他避開了這個問題，但他確實 有個想法，在1955 年一個晚上我從他那里知道了這個想法。我們從 點頭之交到親密朋友一共用了7 年時間，但我直到1960 年才感到與 安迪成了密友，我相信我是他唯一的密友。關在一起的時候我們在 同一層囚犯室，我在走道中間他在末尾。 “我怎么想的？“他大笑著，但聲音里卻沒有幽默感�！拔蚁� 那天晚上運氣糟透了。沒有比這更糟的運氣了。我想是個正好經過 那里的陌生人。我回家后一個人開著和我相同型號的車到了那里， 可能是個夜賊，也可能是個精神病患者。他殺了他們，所以我到了 這里。“ 就這么簡單，他被判在肖申克里度過余生。5 年后他開始參加 假釋聽證會盡管是一個模范犯人他仍被拒絕假釋。當你的身上貼著 謀殺的標簽時想通過假釋 離開肖申克是一個如流水侵蝕石頭一樣緩慢的過程。聽證委員 會由7 人組成，兩個以上來自洲監獄，每一個都是又臭又硬。你不 可能買通他們，不可能對他們說不，對他們哭也沒用。委員會關心 的是囚犯不能輕易地出去，安迪的案子也是一樣……但這有點偏離 我的故事了。 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:24:38 -- 有一個叫Kendricks 的，50 多歲，借了我一筆錢，4 年后才還 清。他經常給我說些有趣的消息，干我們這行，不勤于打聽消息就 沒法干下去。kendricks 是個打印員能看到檔案紀錄。 他告訴我委員會1957 年對安迪·杜福雷案子的投票是7：0 反 對假釋，1958年是6：1，59 年是7：0，60 年是5：2。后來的情況 我不清楚，不過我知道十六年后他仍然被關在第5 層第14 號牢房里 。到了1976 年他58 歲。也許他們能發善心讓他在1983 年出去。. 他們給你點希望，但無論如何他們終究要將它奪走，也許他們某天 手一松，但是……聽著，我認識一個人，他的名字叫SherwoodBolt on 。他在牢房里養了一只鴿子。從1945 年直到出獄的1953 年他都 養著它。他不像Alcatraz[ 監獄名]里的養鳥人，他只是養只鴿子罷 了。他叫它杰克[Jake] 。在他被釋放的前一天他放飛了杰克。但在 SherwoodBolton 離開我們這個歡樂的小家庭后一星期，我的一個朋 友在放風操場西邊角落[那也是Sherwood經常溜達的地方]對我說： “Red, 那不是杰克嗎？“。確實是，那只鴿子已經死翹翹了。 我記得安迪·杜福雷第一次來找我幫他弄東西，仿佛就發生在 昨天。要弄的不是麗塔·海華絲，那是以后的事。1948 年夏天他要 我弄的是別的東西。 我的許多交易都是在放風操場成交的，這次也一樣。我們的操 場很大，比許多其它監獄的操場要大。操場每邊90 碼長。北邊是外 墻，每個角有一個警衛塔。上面的警衛裝備著望遠鏡與機槍。大門 就在北邊�？ㄜ嚿县淈c在操場南邊。一共有五個。肖申克在工作日 里是很繁忙的，運貨進來運貨出去。我們的電鍍廠有生產許可證， 一個大的工業洗衣廠為監獄以及kettery Receiving 醫院和Eliot療 養院洗衣服，一個大的自動化修車間由懂機械的囚犯為監獄、州和 市政府修理車輛，不用說，獄警、官員和那些假釋委員會的人的車 也在這里修理。 東邊是一堵布滿又小又窄的窗戶的石墻。第5 層牢房就在墻的 另一側。西邊是管理辦公室和醫院。肖申克從來沒有裝滿囚犯，19 48 年只容納了2/3 的容量，但任何時候操場上都有大約80 到120 個囚犯玩足球或棒球，擲色子，相互聊天或私下交易。星期天這里 人更多，要是有女人的話簡直就像一個節日的集會。 安迪第一次來找我的時候是星期天。我剛和Elmore Armitage 談完，他經常幫我弄東西。我當然知道安迪是誰。據說他又勢利又 冷酷。人們包括Bogs Dismod都說他一看就是惹麻煩的，Bogs 是一 個狠角色。安迪沒有室友，我聽說是他這樣請求的，盡管第5 組牢 房的單人間比棺材大不了多少。但我在我親自判斷一個人之前我決 定不理會謠言。 他說：“你好，我是安迪·杜福雷�！八蛭疑斐鍪治椅樟艘� 下。他不是一個講客套的人，于是開門見山地說：“我知道你是能 弄到東西的人�！� 我同意。 “你怎么做到的？“安迪問。 我說：“有時候東西自己就到我手上了。我解釋不了，也許因 為我是個愛爾蘭人。“ 他微笑了一下：“你能給我弄個雕刻石頭的鑿子嗎[rock hamm er]？“ “那是什么東西，為什么你想要？“ 安迪看上去很驚訝：“你總是要問人弄東西是來干什么的嗎？ “我開始理解為什么他得到了勢利的名聲，但我從他的問題里感到 了一絲幽默。 我說：“告訴你，如果你想要把牙刷，我不會問問題。我只給 你出個價。因為一把牙刷不是違禁的武器�！� “你對致命的武器很敏感嗎？“ “是的�！� 一個老式的裹著布的棒球飛向我們，他迅速轉身在空中接住了 它。這個動作就是Frank Malzone[ 棒球明星]也會驕傲的。安迪手 腕一揚把球扔回來的方向。我能看到許多人偷偷在注視我們，也許 警衛也在看著。我絲毫不畫蛇添足地說任何監獄里都有重量級的人 物。小監獄有4、5 個，大的有2 到3 打。肖申克里我算一個，我想 安迪·杜福雷畫了不少時間來打聽，他也許知道了，但他不會拍我 馬屁，我對他這樣做表示敬意。 “很公平。我告訴你那是什么以及用來干什么用的。一個雕刻 石頭的鑿子看上去像一個小型的鎬，但沒那么長。“他舉起手分開 一英尺比畫著，我第一次注意他的指甲是多么整齊�！坝幸欢畏浅� 鋒利另一端很鈍。我想要它因為我喜歡石頭�！� “石頭，“我重復著說。 “來，蹲下。“他說。 我感到好笑。然后我們像印第安人一樣蹲下。 安迪抓了一把操場上的土然后用他整潔的手撥弄著，小石頭撥 到左邊，一兩個閃亮的石頭挑出來，剩下的都是暗淡的不起眼的。 其中的一個是石英石，但沒有把它弄干凈之前只是暗淡的。安迪弄 干凈了它扔給我，它發出乳白色的光澤。我接住然后認出了它。 “石英石，對，“他說：“看，還有云母，頁巖，花崗巖。這 里有石灰石，他們來自挖開的山的那一側�！八咽^扔了拍了拍 手，說：“我是一個石頭收集家。至少……我以前是。我想在一個 有限的范圍內重拾愛好�！� |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:25:34 -- “在操場上進行周末遠征？“我站起來問。這是一個傻主意， 但……看著這個小小的石英讓我的心里一動。我不知道為什么會這 樣，我想這是和外面時間的一個小小溝通。 “有周末遠征總比沒有強�！八f。 我回應著：“你可能計劃著把鑿子插進某人的頭骨里�！啊拔� 在這里沒敵人�！八届o地說。我笑了：“沒有？等著瞧吧�！啊� 如果有麻煩，沒有鑿子我也能解決。““也許你想逃跑？挖開墻？ 因為……“他安靜地笑了。當三個星期后我看到了巖石鑿子后我知 道他為什么笑了。我說：“你知道，如果有人看到你有這個，他們 也許會沒收的。如果他們看到你有個勺子他們也會沒收的�！啊芭� ，我相信我能干的更好�！拔尹c了點頭。這就不是我的事了。一個 人找我是為了弄東西，是否他能保存住東西就是他自己的事情了。 “這個要多少錢？“我問。我開始喜歡他的平靜和低調了。當你在 嘈雜聲中過了10 年以后，你就開始對夸夸其談的人和大嘴巴們厭 煩了。是的，我承認我開始喜歡安迪了�！霸谏痰昀镔u8 美元�！� 他說：“但我知道你的要價不止這個�！啊巴ǔＮ壹�10%，但有些 危險品我要的更多。對你所要的小玩意需要多點錢來疏通渠道。10 美元吧�！啊熬�10 美元。“我看著他似笑非笑地問：“你有10 美 元嗎？“他平靜地回答：“我有�！� 很久以后我發現他有超過500 元。他把錢帶了進來。當你進到 這個地方的時候，會有一個獄警讓你彎腰檢查你的肛門--但那時候 有許多肛門要檢查，如果不仔細檢查的話，可以夾帶進很多東西進 來而不被看到，除非獄警帶著橡皮手套來檢查。 “好的。“我說：“你知道如果被抓住你該說什么。“ “我想我知道�！八卮穑野l覺他的灰眼睛一閃，表明他知 道我要說什么。這個舉動很輕微，表明了他的愛說反話式的幽默。 “如果你被抓，你說你揀到它的。差不多就是這個意思。他們 會把你關禁閉三、四個星期……當然你的玩具會沒收，你的紀錄上 也寫了一筆。如果你把我供出來，我們再也不會交易。了。哪怕是 一雙鞋帶。我會找些人來找你麻煩。我不喜歡暴力，但你要理解我 的處境。我不能讓這種事情在我身上發生。那會毀了我的�！� “是的。我知道，我理解，你不用擔心�！� 我說：“我從不擔心，在這個地方擔心也沒用�！� 他點了點頭走開了。三天后在洗衣房早間休息的時候他到操場 上走近我。他什么也沒說甚至沒朝我看，但像變魔術一樣塞給我一 張10 美元紙幣。他是那種手腳靈活的人。我得到他要的鑿子后在我 的牢房里放了一晚，正象他所說的那樣這不是個逃跑的工具[我想一 個人要花600 年才能用這個在墻上挖開一條道]，但我仍有點憂慮。 如果用銳利的一端敲某人的腦袋，那人肯定玩完。而且安迪已經和 姐妹幫[the sisters] 有麻煩了。我希望他不是想用鑿子干這事。 最后我決定相信我的判斷力。第2 天清早，在起床號響前20 分 鐘，我我把鑿子和一包駱駝香煙塞給Ernie，這個老家伙從1956 年 開始就被放出來清掃第5層牢房了。他迅速把這些塞進外套，什么也 沒說，7 年里我再也沒見到這把鑿子。 接下來的星期天，安迪又來到操場，經過我的時候簡直慘不忍 睹。他的右眼腫了，一邊面頰上有一道很重的劃傷。他和姐妹幫有 麻煩了，但他從不提到他們。他說“謝謝�！叭缓笞唛_了。 我好奇地望著他。他走了幾步，看著地上，頓下去然后揀起一 些東西。囚服，除了那些機械工以外都是沒口袋的。但是有辦法繞 過規定，那塊小石頭消失在安迪的袖子里卻沒掉出來。我欣賞這個 ……我欣賞他。除了他的麻煩，他一直在過自己的生活。很多其他 人都沒有或即將沒有或不能過自己的生活，包括許多那些沒進監獄 的人。我注意到，盡管他的臉好像被龍卷風刮過一樣，他的雙手仍 然干凈整潔，指甲保養的很好。 接下來的半年我很少見到他。安迪孤獨地過著日子。 現在說說姐妹幫。 在許多報道里他們被稱做“bullqueers“.“jailhousesusies “ 后來又有時髦的說法“killer queens“ 。但他們一直就是姐妹 幫。我不知道為什么，但我想其它名字也沒什么區別。 那些日子里在大墻內有許多雞奸犯，那些剛進監獄有著年輕的 面孔、體型瘦長，長的不錯且容易上當的新囚犯最不幸。還有同性 戀，千奇百怪五花八門。有些人離開異性了就沒法活只好轉向同性 。于是兩個人變成徹底的同性戀，盡管我常懷疑他們回到自己的妻 子和女朋友身邊后會怎么樣。 監獄里還有許多“轉變“的人。用時下的說法就是“go gay“ 和“comeout ofthecloset“ 。大多數人[但不總是]的人還是異性 戀，而且他們的欲望很強烈。 輪到姐妹幫出場了。 他們之于監獄社會就像是強奸犯之于墻外的社會。他們都服長 期刑，犯的重罪。他們手下的犧牲品都是弱小，沒經驗……或者是 像安迪·杜福雷那樣看上去好欺負的。他們的獵場是澡堂，洗衣房的洗衣機后面的狹窄通 道，有時候在醫務室。強奸不止一次發生在禮堂后的貯藏室里。他 們經常是用暴力征服，其實只要他們樂意，對方本來是乖乖就范的 。那些“轉變“過的囚犯見到姐妹幫里的一個就像年輕女孩遇到Si natras[ 著名歌手]，Presleves[ 貓王]或雷德福[著名演員]一樣。 但姐妹幫的樂趣就在使用暴力……我猜將來也是一樣。 由于他體型小，長的不錯[可能是因為那種我欣賞的很自我的氣 質使然]姐妹幫從他第一天進來開始就追逐他了。如果這是一個童話 故事，我會告訴你安迪奮起反擊直到他們不再惹他。我希望這是事 實，但這不是。監獄不是童話世界。 第一次針對他的騷擾是在他加入我們這個快樂的肖申克家庭的 三天后，洗澡堂里。只是很多拍拍撓撓。在他們真正行動前他們要 估計一下你的實力，就像鬣狗尋找犧牲品的弱點一樣。安迪甩開那 個巨大笨拙的姐妹幫成員BogsDiamond還打破了他的嘴。警衛在事態 擴大以前干預了，但Bogs 發誓要得到他，后來他得手了。 第二次是在洗衣房的洗衣機后面。這些年來在那個狹長、塵土 飛揚的地方發生了很多事。警衛們知道那個地方也隨它去。燈光暗 淡，堆滿了洗衣粉和漂白劑，還有一些Hexlite 催化劑，如果你的 手是干的就無害如果是濕的話就跟電池里的酸液一樣有害。警衛們 不喜歡去那里。那里沒有空間保護自己，他們第一件學的事就是決 不要到一個囚犯能傷害你而你卻無法保護自己的地方。 Bogs 那天并不在場，但Henry Backus 在。他從1922 年開始就 在洗衣房當領班，他告訴我說他的四個朋友在場。安迪用一鏟Hexl ite 鎮住了他們一會兒，他威脅說如果他們靠近就要把催化劑撒到 他們眼睛里。但他試圖奪路而逃的時候拌倒了。他們得手了。 我想輪奸的過程多少年來都沒變。這正是那四個“姐妹“對安 迪所做的。他們把他按倒在一個變速箱上，在強奸的時候用一把飛 利浦[Philips] 螺絲刀對準他的太陽穴。那樣會讓你的肛門撕裂， 但沒那么糟糕--你問我是不是在說自己的經歷？--我希望我沒有。 你會流一點血。但如果你不想讓某個小丑問你的情況，想活動活動 ，就得撕點衛生紙墊在內褲后面直到流血停止。這個流血很像月經 ，持 續兩到三天，一滴滴流下來然后停止。除非他們對你做更殘忍 的事，否則沒什么害處。沒有生理上的后遺癥--但強奸就是強奸， 最終你會在鏡子前看自己的臉思索著發生在你身上的事。 安迪用他的方式獨自承受這一切。他必須得出其他人早已得出 的結論，那就是對付姐妹幫只有兩條路：跟他們拼然后屈從或僅僅 是屈從。 當Bogs 和其他兩個人在洗衣房事件一周后來找他的時候他決定 拼下去[據當時在場的Ernie 說，Bogs 說：“我聽說你被開苞了。 “]，他與他們扭做一團。他打破了一個叫Rooster MacBride 的人 的鼻子。那個人是個笨拙的農夫，他把他的繼女毆打至死。我很高 興地補充一句，Rooster 死在肖申克里面。 其他三個得手了。完事后，Rooster 和另一個王八蛋--可能是 Pete Verness但我不能完全確定--強迫安迪跪下。Bogs Diamond 站 在他面前。他有一把珍珠柄的剪刀，柄的兩側刻著Diamond Pearl 字樣。他打開剪刀說：“我要掏出我的小弟弟了，先生，你要吞下 它。吞完了我的你要吞Rooster 的。我覺得你弄破了他的鼻子，他 應該得到點補償。“ 安迪回答：“你塞進我嘴巴里的任何東西都會沒有的�！� Ernie 說當時Bogs 看著安迪似乎覺得他瘋了 他對安迪慢慢地說，就像安迪是個傻小子：“你沒明白我說的 話。你敢做任 何事的話我就把這八英寸的鐵條戳進你的耳朵。明白了嗎 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:25:49 -- “我明白你說的話。我想是你沒明白我說的話。我會咬任何你 放進我嘴里的東西。我想你可以把剪刀戳進我的腦袋，但你該知道 突如其來的腦部傷害會導致受害者大小便失禁……和咬緊牙關�！� 老Ernie 說，他抬頭看著Bogs，用他的方式微笑著，就像這三 個人是在和他討論股票和期貨而不是如何折磨他。就像他正穿著他 的三件套式的正裝而不是褲子掉在腳踝上，鮮血沿著大腿流下，跪 在這骯臟的地板上。 “事實上，“他繼續說，“我知道那種下意識 的咬有時候是如此強勁以至于不用撬棍別想把受害人 的嘴撬開。“ 1948 年2月末的那個晚上，Bogs 沒有往安迪的 嘴里塞任何東西，Rooster MacBride 也沒有，后來據我所知再也沒 有其他人這么做。那三個人把安迪打的奄奄一息，所有人都被關進 了單間。安迪和Rooster MacBride 順道還被送進了醫院。他們對安 迪折磨了多少次？我不知道。我想Rooster 在被夾板夾住鼻子一個 月期間失去了他的興趣，Bogs Diamond 在那個夏天突然離開了。 事情很奇怪。六月初的一個早晨，Bogs 沒出來吃在自己的牢房 里被發現，被揍得很慘。他沒說誰干的也沒說為什么，但以我的經 驗，一個獄警能被賄賂到做除了給囚犯搞槍以外的任何事情。他們 的薪水過去和現在都不高。那時候沒有電控系統，沒有閉路電視， 沒有控制整個監獄的總開關。1948 年那時候每層囚犯室都有自己的 看守。賄賂一個看守就可以很容易的讓隨便什么人--也許兩到三個 人--進入到Diamond 的囚室。 當然這樣的活要花費很多錢。當然不是外面的價格。監獄經濟 學范圍很窄。在這里你有一塊錢相當于外面的二十塊。我想干掉Bo gs 這件事要化費某人15美元給獄警，每個動手的家伙給兩美元。 我沒說是安迪干的，但我知道他進來的時候帶著五百美元，他 在這個奇怪的世界里當銀行家，這是個比其他人更懂得讓錢變成權 利的職業。 我所知道的是：在被教訓過后[三根肋骨被打斷，眼睛出血，背 部扭傷以及臀部錯位]，BogsDiamond 再也沒找過安迪的麻煩了。實 際上他再也沒找過其他人的麻煩。他變得像夏天的狂風一樣，只會 咆哮嚇唬人卻傷不了人。實際上可以說，他變成了一個“衰妹妹“ [weak sister] 。 這就是Bogs Diamond 的結局，如果安迪不采取任何行動的話[ 如果他真是那個采取行動的人]，那Bogs 終究有一天會折磨死安迪 的。但這不是安迪與姐妹幫之間麻煩的結局。中斷了些日子后又開 始了，盡管不那么經常不那么粗野了。豺狼喜歡柔弱的犧牲品，安 迪·杜福雷周圍有比他更柔弱的。 就我記憶所及，他一直在反抗。我猜他知道如果一次不反抗讓 他們得逞，那以后就更會讓他們得手了。所以安迪經常臉上帶著傷 ，在Diamond 被揍后六個或八個星期后他的兩根手指也斷了。他總 是反抗，因此他總是被關禁閉。但別以為關禁閉對安迪像對某些人 一樣難熬。他可以單獨待著了。 到了1950 年姐妹幫幾乎不騷擾他了 1948 年秋天，某個早上安迪在操場上遇到我，問我是否能弄到 半打石巾[rock-blankets] 。 我問：“石巾是什么鬼東西？“ 他告訴我為什么叫石巾：石巾是磨布做的跟擦碟布一樣大小。 中間有厚墊，一面光滑一面粗糙。光滑的一面像砂紙，粗糙的一面 像工業用鋼絲球[安迪在牢房里有一盒鋼絲球，他沒找我幫他弄這個 ，我猜他是從監獄洗衣房里弄的]。 我對他說我能在買鑿子的同一家rock-and -gem 店里弄到。這 次我要價就是通常的10%，沒加錢。我看不出7 英寸平方的石巾能有 什么危害。 |
| -- 作者：豐棉棉業 -- 發布時間：2007/3/4 19:26:22 -- 大約5 個月后安迪問我能不能弄到麗塔·海華絲[女演員]的海 報。這次談話發生在禮堂放電影的時候。如今我們一星期能看一、 兩次電影，但那時候一個月才能看一次。通常看電影都能振奮精神 ，這部TheLostWeekend 電影[第十八屆奧斯卡最佳影片]也不例外。 安迪敏捷地靠近我，在半場的時候側向我問我能不能弄到麗塔 ·海華絲的海報。說實話我感到很好笑。他一直是個冷酷、安靜和 鎮定的人，但那天晚上他似乎非常神經質，幾乎讓人受不了。他似 乎在爆發的邊緣，興奮過度了。 “我能弄到，“我說：“別緊張，安靜一點。你要大的還是小 的？“那時候Rita是我的偶像[幾年前我的偶像還是Betty Grable] ，海報有兩種尺寸的。一美元能弄到小的。兩美元五十分能弄到大 的，四英尺高，人像占滿了海報。 他沒看我就說：“大的�！拔腋嬖V你，他那天晚上古怪異常， 臉紅的就像一個孩子試圖在他哥哥的草稿紙里找黃色圖片一樣�！� 你能弄到嗎？“ “放心，我當然能弄到了。一只熊能在森林里迷路嗎？“當瘋 子們沖出大墻撲向Ray Milland[ 男主角扮演者]時觀眾們拍手喝彩 。 “要多長時間？“ “一個星期。或許更短。“ “好的�！暗穆曇艉苁�，好像他希望我能立刻從褲兜里 給他變一個似的�！岸嗌馘X？“ 我要了他個批發價。其實我能送給他的。他是個好顧客，此外 他是個好人，不止一個晚上他與Bogs，Rooster 和其他人對抗，我 懷疑還有多久他要用鑿子把某人的腦袋鑿開花。 海報是我的一項大買賣，僅次于酒和香煙，比大麻煙交易的比 重還要高一點。在60 年代，商業化遍布所有方面，許多人喜歡懸掛 Jimi Hendrix，Bob Dylan和Easy Rider 的海報。但大多數是女人 的海報；一張挨著一張釘在墻上。 在我跟洗衣工Ernie 說了幾天后，他搞來了60 多張海報，大多 數是麗塔·海華絲的。我確定你應該記得那張畫。Rita 穿著游泳衣 ，一只手放在頭后面，她的眼睛半閉著，豐滿的紅唇張著。他們應 該叫她火熱的女人而不是麗塔·海華絲。 監獄管理當局知道黑市交易，如果你要問的話，他們當然知道 。他們也許跟我一樣知道我的生意。他們容忍這個因為他們監獄就 像一個大的高壓鍋，需要有閥門不時讓蒸汽跑出去點。他們有時候 搞突擊檢查，我這些年里被關禁閉三次，但如果涉及到海報的話， 他們就睜一只眼閉一只眼了。活著，也讓別人活。當一幅巨大的麗 塔·海華絲在某個牢房出現時，就假設是一個朋友或親戚寄來的好 了。當然每個朋友或親戚寄來的郵件都會被打開，內容會被登記， 但誰會去查那些目錄呢，麗塔·海華絲或Ava Gardner 的海報又有 什么害處呢？當你在一個高壓鍋里的時候如果你不學會活著和讓別 人也活著的話，就會有人給你開個瓢。你需要學會容忍。 還是Ernie 把海報送到安迪的14 號牢房，我的是6 號牢房。E rnie 帶回來一張安迪的字條寫著：謝謝。 過了一會兒，當他們讓我們列隊進行清晨洗漱的時候，我瞥了 一眼他的牢房看見Rita 的海報已經掛在他的鋪位上方了，穿著游泳 衣，一只手放在頭后面，她的眼睛半閉著，豐滿的紅唇張著。這樣 熄燈后他就能憑著操場上的燈光整晚看她了。 但是在那個明媚的早晨，他的臉上卻映著透氣窗上的鐵條被陽 光照射下的陰影。 現在我要告訴你1950 年5 月中旬發生的事了，這最終結束了安 迪與姐妹幫三年來的沖突，這也導致了他離開洗衣房進入圖書館， 他后來一直在那里工作。 你可能已經發現我告訴你的事許多都是聽說的--有人看到了某 事就來告訴我然后我再告訴你。好的，有時候我把那些他傳他，他 再傳我的事情簡化了。這里面的事情都是這樣傳來傳去的。有的謠 言很真實，想從中獲利的話必須利用它。當然，你必須知道如何從 這些謊言、謠言中獲利。 你也可能發現我把某人描述的跟超人似的，我必須承認是這樣 的。對于我們這些認識安迪很久的長期犯人來說，他身上有一種神 話般的東西，如果你知道我的意思的話。我說過的安迪拒絕為Bogs Diamond 口交的事情是神話的一部分，他與姐妹幫一直奮戰的事情 也是一部分，他得到圖書館的工作又是一部分……但后者有一個重 要的區別：我在場親眼看到了，我以我母親的名字發誓是真的。一 個被判謀殺的犯人的誓言也許不值錢，但請相信我從不撒謊。 安迪和我現在已經是無話不說了。我真欣賞這個家伙�；叵胍� 下海報那件事，我想起還有件事忘了告訴你。安迪掛起Rita 海報以 后5 個星期[我已經把這事忘了，去忙別的事了]，Ernie 從我牢房 柵欄門口走過的時候遞給我一個白色的小盒子。 “杜福雷給你的�！八厭叩剡叺吐曊f。 “謝謝，Ernie 。“我說，遞給他半包駱駝煙。 這里面究竟是什么東西，我打開包裝的時候想著。里面有許多 白棉花，在棉花里面的是………… 我長久地注視著里面的東西。有一刻我都不敢碰它們，太漂亮 了。監獄里太缺少美麗的東西了，更可悲的是很多人似乎不去想念 美好的事物了。 盒子里面是兩塊精心雕琢的石英石。它們被雕刻的很美觀。因 為含有硫化鐵所以金光閃閃。如果不是那么重的話，它們如此相像 就像一對絕佳的男士袖扣。 制作這兩個東西需要多少時間的工作？每天熄燈后一個小時接 著一個小時地干，我知道首先是削成形，然后是無止境地打磨，最 后用石布收尾。看著它們，我體會到了當任何人看到真正靠手工制 作出來的美好事物時的溫暖，我想這正是這個把我們和動物區分開 來。我還感受到了一種對人類堅韌的耐久性的敬畏。但我直到很久 以后才知道安迪·杜福雷的忍耐力是多么的持久。 1950 年5月，高層人士決定在電鍍廠的屋頂鋪一層瀝青。他們 需要在天沒太熱前鋪設完畢，因此尋找志愿人士，大約要工作一周 。大約70 個人報名，因為是戶外工作而五月又是最好的外出工作的 月份。大家的名字都放進一個帽子，抽出了九、十個人，里面兩個 恰好是安迪和我。 第2 個星期我們在早飯后列隊到操場，兩個警衛領著，后面還 有兩個警衛……加上所有的在警衛塔上的警衛都通過墨鏡監視著我 們。 我們中的四個人扛著一個大的伸縮梯，我自然是不扛的。我們 把它靠在那幢低矮的小建筑旁邊。然后我們開始一桶一桶的向屋頂 上提熱瀝青。那東西要是濺到了你，你就會跳著jitterbug[ 吉特巴 舞]去醫務室了。 看管我們的有六個老資格的警衛。這跟度假差不多，因為比起 在洗衣房或電鍍廠里流汗或看著一群囚犯搗紙漿或刷什么鳥玩意來 說，這個更像在度5 月的假日，只要背靠著欄桿坐在那里前后晃蕩 就可以了。 |