樓主
我想在美國的每個聯邦或州監獄里都有像我一樣的人物--就是
能夠給你搞到東西的家伙。定制的香煙，一包大麻，為慶祝你兒子
或女兒高中畢業的一瓶白蘭地[只要你喜歡]，或者幾乎所有東西…
…不需要原因。搞東西就是這樣的。
我在只有20 歲的時候就進了肖申克[Shawshank] 監獄，我是在
這個快樂的小家庭里為數不多的愿意為自己的所做所為付出代價的
人之一。我承認了謀殺罪。我在大我三歲的妻子身上投了一大筆保
險，然后搗鼓了一下岳父當作結婚禮物送給我們的雪佛蘭轎車的剎
車。事情跟我預料的一樣發生了，但我沒料到她會在從城堡山上下
來進鎮的路上把鄰居的婦人和她的嬰兒載上。剎車松開了，汽車碾
過了鎮邊緩沖速度的綠化欄。目擊者說汽車撞到內戰紀念碑的底座
上并起火前的速度足有50 英里。
我也沒有計劃被捕，但沒躲過去。進這里總有原因。緬因州沒
有死刑，但公訴人認為我應為三條人命的死亡負責并應判處三項謀
殺罪。這就在一段很長很長的時間內封死了我假釋的機會。法官認
為我的罪行是可怕和可憎的，確實是這樣，但它已經過去了。你可
以在CastleRock[ 估計是鎮名]電話本的黃頁上看到我有些滑稽和過
時的宣判定罪照片，就在登有希特勒、墨索里尼以及富蘭克林羅斯
福的大標題的旁邊。
你問我有沒有悔過自新？我不知道這個詞是什么意思，我也不
知道“監獄“和“改造“的意思。我想這是個政治詞匯。它也許有
其它意思，也許我有機會知道這些意思，不過那都是將來的事情了
……將來是囚犯不愿意去想的。我當時年輕，長的也不錯，來自貧
窮地區。我泡到了一個漂亮、陰郁、任性的女孩，她住在Carbine
街的一座精美老房子里。她的父親說如果我在他所擁有的光學工廠
里任職而且沿著他安排的道路走的話，他就同意這門婚事。我發現
他的真實想法是把我困在他家里，握在他手心里，就像養一只不太
滿意的沒經管教可能咬人的寵物一般。越聚越多的憎恨最終堆積起
來導致我做了那件事。再給我一個機會的話我不會那樣干了，但我
不確定這是不是意味著我已經悔過自新了。
不管怎樣，我不是想談論我，我是想告訴你一個名叫安迪·杜
福雷[安迪·杜福雷]的家伙。但在我告訴你他的事之前，我必須說
幾件關于我自己的事。這不會花很長時間。
能夠給你搞到東西的家伙。定制的香煙，一包大麻，為慶祝你兒子
或女兒高中畢業的一瓶白蘭地[只要你喜歡]，或者幾乎所有東西…
…不需要原因。搞東西就是這樣的。
我在只有20 歲的時候就進了肖申克[Shawshank] 監獄，我是在
這個快樂的小家庭里為數不多的愿意為自己的所做所為付出代價的
人之一。我承認了謀殺罪。我在大我三歲的妻子身上投了一大筆保
險，然后搗鼓了一下岳父當作結婚禮物送給我們的雪佛蘭轎車的剎
車。事情跟我預料的一樣發生了，但我沒料到她會在從城堡山上下
來進鎮的路上把鄰居的婦人和她的嬰兒載上。剎車松開了，汽車碾
過了鎮邊緩沖速度的綠化欄。目擊者說汽車撞到內戰紀念碑的底座
上并起火前的速度足有50 英里。
我也沒有計劃被捕，但沒躲過去。進這里總有原因。緬因州沒
有死刑，但公訴人認為我應為三條人命的死亡負責并應判處三項謀
殺罪。這就在一段很長很長的時間內封死了我假釋的機會。法官認
為我的罪行是可怕和可憎的，確實是這樣，但它已經過去了。你可
以在CastleRock[ 估計是鎮名]電話本的黃頁上看到我有些滑稽和過
時的宣判定罪照片，就在登有希特勒、墨索里尼以及富蘭克林羅斯
福的大標題的旁邊。
你問我有沒有悔過自新？我不知道這個詞是什么意思，我也不
知道“監獄“和“改造“的意思。我想這是個政治詞匯。它也許有
其它意思，也許我有機會知道這些意思，不過那都是將來的事情了
……將來是囚犯不愿意去想的。我當時年輕，長的也不錯，來自貧
窮地區。我泡到了一個漂亮、陰郁、任性的女孩，她住在Carbine
街的一座精美老房子里。她的父親說如果我在他所擁有的光學工廠
里任職而且沿著他安排的道路走的話，他就同意這門婚事。我發現
他的真實想法是把我困在他家里，握在他手心里，就像養一只不太
滿意的沒經管教可能咬人的寵物一般。越聚越多的憎恨最終堆積起
來導致我做了那件事。再給我一個機會的話我不會那樣干了，但我
不確定這是不是意味著我已經悔過自新了。
不管怎樣，我不是想談論我，我是想告訴你一個名叫安迪·杜
福雷[安迪·杜福雷]的家伙。但在我告訴你他的事之前，我必須說
幾件關于我自己的事。這不會花很長時間。
