他們甚至看也不看我們，因為南墻的崗哨離我們很近，只要他
愿意，吐口吐沫都能吐到我們。如果我們中的哪位不老實，只要四
秒鐘就能用點四五的卡賓槍把他撕成兩半。所以那些看守只是坐在
那邊。他們只想要一杯冰啤酒就能感到升天了。他們中的一個叫布
賴恩·哈德利[Byron Hadley]，截至到1950 年，他到肖申克的時間
比我還長，事實上比前兩位監獄長時間加在一起還長。1950 年的監
獄長叫喬治·杜漢[George Dunahy] 。他看上去小心謹慎，眼睛總
向下看。他在刑事管理方面有學位。除了任命他的人以外誰也不喜
歡他。我聽說他只對：1、一本書的編輯狀況感興趣[后來由新英格
蘭一家叫LightSidePress 的出版社出版了，估計是他自己出錢叫人
家印的]，2、每年九月的校內棒球冠軍，3、讓緬因州通過死刑法律
這三件事感興趣。他是一個積極的死刑擁護者。他在1953 年被開除
，他從監獄的修車廠的修車業務中得到好處然后與布賴恩·哈德利
和格雷格·斯塔姆斯[GregStammas] 分紅。哈德利和斯塔姆斯平安
無事--他們都是老手了懂得擦干凈屁股--但杜漢就沒那么幸運了。
沒人為他的離開感到難過，但沒人為格雷格·斯塔姆斯接替他而感
到高興，格雷格臉上總帶著笑，就像他必須去洗手間并且不能很快
搞定似的。在斯塔姆斯的任期內，肖申克發生了許多野蠻的行為，
盡管我沒有證據，但我相信在監獄的東邊灌木林里埋過六具尸體。
杜漢很壞，但格雷格·斯塔姆斯簡直就是殘忍、惡劣的冷血動物。
他和布賴恩·哈德利是好朋友。作為監獄長，喬治·杜漢沒實
權，只是一個擺設；斯塔姆斯通過哈德利來實際控制監獄。
哈德利是一個有著稀疏紅頭發的虛偽男人。皮膚是那種容易被
太陽曬黑的類型，他說話很大聲，如果你沒迅速按他的要求去做的
話他會用他的警棍敲你。那天，我們在樓頂的時候，他正和另一個
叫Mert Entwhistle 的警衛說話。
哈德利有一個很好的消息，所以他在抱怨。這是他的風格--他
是一個不知感恩的人，對任何人都沒好話，他堅信整個世界都在對
著他干。老天在他的黃金年華里欺騙他，在剩下的時光里還要欺騙
他。我見過一些像圣徒一樣的看守，我知道他們為什么那樣：他們
能看到自己生活與囚犯生活的區別，他們也許是貧窮，努力養活自
己的，但和由州政府養活的囚犯比還是好多了。那些看守能夠理解
這些，其他的看守卻不能或不愿。
對于布賴恩·哈德利來說，沒什么比較可言。他能安然地坐在
那里，在溫暖的5 月太陽照射下抱怨他的好運氣而不理會10 英尺外
一群人正在勞動在流汗，他們的手因為遞送一桶桶冒泡的瀝青而炙
熱，他們不得不辛苦工作整天。你也許能記得那個古老的形容你生
活態度的問題。對于布賴恩·哈德利來說，回答總是“半空，瓶子
已經半空了“。阿門，從來都是如此。如果你遞給他一杯蘋果酒冷
飲，他會懷疑你給他的是醋。如果你告訴他他的妻子一直對他很忠
誠，他會說這是因為她太他*的的難看了。他坐在那里，大聲地跟
Mert Entwhistle 談話，所有人都能聽見他，他的蒼白的額頭已經
被太陽曬紅了。他一只手搭在環繞屋頂的欄桿上，另一只放在屁股
后面的點三八手槍上。
███曾夢想仗劍走天涯.●看一看世界的繁華.●年少的心總有些輕狂●如今你四海為家███●●●○→
第 11 樓
