第 21 樓
我說我從來沒有這個感覺。
“也許某一天你會理解我的意思�！八f，他是對的，很多年
后我真切地感覺到了他的意思……那時候我第一個想到的就是Norm
aden 和他所說的安迪的牢房里很冷的那句話。
1963 年四月初到五月末，有件可怕的事發生在安迪身上。我告
訴過你他有著包括我在內的其它囚犯所缺乏的品質。這種品質叫做
鎮定或是心平氣和的感覺，也許這樣持久不可動搖的信念可以使惡
夢達到終結。不管你怎么說，安迪·杜福雷一直能堅持自我。
他身上沒有那種經常折磨其他人的那種突如其來的絕望，你從
來看不到他感到無望，但1963 年晚冬卻不是這么回事。
那時侯我們又有了一個新的監獄長叫塞繆爾·諾頓[薩姆uel N
orton] 。Cotton Mather[ 新英格蘭清教徒、神學家科頓馬瑟]和I
ncrease Mather[ 科頓馬瑟的父親也是清教徒牧師]跟薩姆·諾頓在
一起的時候會感到很愉快。據我所知，沒人看到過他裂嘴笑。他在
Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年。他作為我們這個快樂的大
家庭的首領推出的創新就是確保每一個進來的犯人有一本NewTesta
ment[ 圣經新約]。他的桌子上有一小塊銘牌，柚木做的鑲嵌著金字
“CHRISTIS MY SAVIOUR“[ 基督救我]。墻上有塊由她妻子做的刺
繡，刺著“HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY“[ 天譴必
至，且為時不遠矣！]。最后這個讓我們的心跌到了冰點。我們覺得
裁決已經有了，我們愿意作證石頭不再隱藏我們，死亡的樹也不再
給我們掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveus
shelter：]。他對每件事都要引用圣經。無論何時如果遇到他那樣
的人，我的建議就是對他裂口笑同時用雙手保護你的要害。
醫務室的人數比格雷格·斯塔姆斯當政期間少了，據我所知月
黑風高的殺人行為也少了，但這并不是說諾頓不愛好懲罰。禁閉室
里一直人滿為患。人們不是因為被體罰掉了牙齒而是因為飲食�，F
在面包和飲水被叫做谷物和陰溝水。這個人是我看到的高層中的衣
冠禽獸。我前面告訴你的非法交易又開始盛行，不過薩姆諾頓卻在
里面插了一腳。安迪都知道，因為我們那個時候已經成為摯友了，
所以他也告訴我一些。當安迪談到這些的時候，那種開心、好奇的
表情就沒有了，當他談到那些丑陋的食肉動物干的骯臟丑陋的事之
后，他的臉充滿是更多的滑稽而不是恐懼。
你也許在十六、七年前看到過，諾頓監獄長建立了“從內到外
“[’Inside-Out’]的制度，這甚至登上了Newsweek[ 新聞周刊]。
新聞界看來這是一項真正的進步。讓囚犯們出來砍伐樹木，修路搭
橋，造地下室。諾頓叫它“從內到外“還被新英格蘭的每一家Rota
ry and Kiwanis 俱樂部[美國工商人士的一個俱樂部]請去解釋含義
，尤其是他的照片登在新聞周刊上以后。囚犯們稱這個制度為“攔
路搶劫“[’road-ganging’]，但據我所知他們中沒一個人被邀請
到俱樂部發表他們的觀點。
每當在州高速公路上拌水泥、挖排水溝或鋪設新管路的時候，
諾頓都在場。需要解決很多問題比如人力物力等。但他自有辦法。
建筑業對諾頓的“從內到外“的制度害怕的要死，因為囚犯的勞動
力和奴隸一樣，無法與其競爭。所以當他當上肖申克的監獄長15 年
的時候，無數裝的滿滿的薄信封偷偷塞給了他。如果一個信封里裝
的數目不滿他的意，他就在這個項目上喊出高價競標，或者宣傳他
的“從內到外“的犯人在別處干的是多么的好。我總是奇怪諾頓怎
么沒有在馬薩諸塞[Massachusetts] 州某處的高速公路上被人發現
手捆在背后，頭上中了六顆子彈，躺在他的雷鳥車后備廂里。
不管怎么說，就像那首老爵士樂歌唱的那樣，我的上帝，多少
錢滾滾而來。諾頓肯定同意那條清教徒的老格言：認出上帝最寵愛
的人最好的辦法就是檢查他們的銀行帳戶。
安迪·杜福雷在諾頓干的事里充當著他的左膀右臂和沉默的助
手。監獄圖書館是安迪所有財富的抵押品。諾頓知道這一點并利用
這一點。安迪告訴我諾頓最喜歡的一句格言就是：One hand washe
s the other 。所以安迪給他又好又實用的建議。我不確定他是否
掌管著諾頓的“從內到外“制度，但我確定他為那個婊子養的處理
財務。他提好意見，提實用建議，錢滾滾而來……婊子養的！圖書
館因此進來一套全新的汽車維修手冊，嶄新的格羅里埃式裝訂的百
科全書[GrolierEncyclopedias] 以及怎樣通過學校成績測試的參考
書。當然，還有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amour
s 。我確信這一切是因為諾頓不愿意失去他的左膀右臂。更進一步
猜測：是因為他害怕安迪如果出獄會咬出他。
我東一塊西一塊的拼湊出整個故事，有些是從安迪那里知道的
，但不是全部。他從來不想跟我說這些，我不怪他。其余的部分我
是從好幾個不同的來源知道的。我曾說過囚犯跟奴隸一般，但他們
看上去是啞巴其實耳朵是豎著的。我知道了故事的前因后果和中間
，我要告訴你完整的故事也許你就能理解為什么安迪在一個陰冷、
壓抑的地方呆了十個月。我認為安迪直到1963 年遇到了可愛的鬼東
西托米·威廉姆斯[TommyWilliams] 才知道事情的真相。但他不知
道后果是多么的可怕。
托米·威廉姆斯在1962 年11 月加入了我們這個小小的肖申克
的歡樂家庭。托米認為自己是一個土生土長的馬薩諸塞州人，但他
并不自豪。在他的27 歲的歲月里他在整個新英格蘭地區都得過手。
你可能已經猜到了，他是一個職業小偷，我的感覺是他應該選另一
個職業。
“也許某一天你會理解我的意思�！八f，他是對的，很多年
后我真切地感覺到了他的意思……那時候我第一個想到的就是Norm
aden 和他所說的安迪的牢房里很冷的那句話。
1963 年四月初到五月末，有件可怕的事發生在安迪身上。我告
訴過你他有著包括我在內的其它囚犯所缺乏的品質。這種品質叫做
鎮定或是心平氣和的感覺，也許這樣持久不可動搖的信念可以使惡
夢達到終結。不管你怎么說，安迪·杜福雷一直能堅持自我。
他身上沒有那種經常折磨其他人的那種突如其來的絕望，你從
來看不到他感到無望，但1963 年晚冬卻不是這么回事。
那時侯我們又有了一個新的監獄長叫塞繆爾·諾頓[薩姆uel N
orton] 。Cotton Mather[ 新英格蘭清教徒、神學家科頓馬瑟]和I
ncrease Mather[ 科頓馬瑟的父親也是清教徒牧師]跟薩姆·諾頓在
一起的時候會感到很愉快。據我所知，沒人看到過他裂嘴笑。他在
Eliot 的BaptistAdvent 教堂待了30 年。他作為我們這個快樂的大
家庭的首領推出的創新就是確保每一個進來的犯人有一本NewTesta
ment[ 圣經新約]。他的桌子上有一小塊銘牌，柚木做的鑲嵌著金字
“CHRISTIS MY SAVIOUR“[ 基督救我]。墻上有塊由她妻子做的刺
繡，刺著“HIS JUDGMENTCOMETH AND THAT RIGHT EARLY“[ 天譴必
至，且為時不遠矣！]。最后這個讓我們的心跌到了冰點。我們覺得
裁決已經有了，我們愿意作證石頭不再隱藏我們，死亡的樹也不再
給我們掩蔽[therockwouldnothideusnorthedeadtreegiveus
shelter：]。他對每件事都要引用圣經。無論何時如果遇到他那樣
的人，我的建議就是對他裂口笑同時用雙手保護你的要害。
醫務室的人數比格雷格·斯塔姆斯當政期間少了，據我所知月
黑風高的殺人行為也少了，但這并不是說諾頓不愛好懲罰。禁閉室
里一直人滿為患。人們不是因為被體罰掉了牙齒而是因為飲食�，F
在面包和飲水被叫做谷物和陰溝水。這個人是我看到的高層中的衣
冠禽獸。我前面告訴你的非法交易又開始盛行，不過薩姆諾頓卻在
里面插了一腳。安迪都知道，因為我們那個時候已經成為摯友了，
所以他也告訴我一些。當安迪談到這些的時候，那種開心、好奇的
表情就沒有了，當他談到那些丑陋的食肉動物干的骯臟丑陋的事之
后，他的臉充滿是更多的滑稽而不是恐懼。
你也許在十六、七年前看到過，諾頓監獄長建立了“從內到外
“[’Inside-Out’]的制度，這甚至登上了Newsweek[ 新聞周刊]。
新聞界看來這是一項真正的進步。讓囚犯們出來砍伐樹木，修路搭
橋，造地下室。諾頓叫它“從內到外“還被新英格蘭的每一家Rota
ry and Kiwanis 俱樂部[美國工商人士的一個俱樂部]請去解釋含義
，尤其是他的照片登在新聞周刊上以后。囚犯們稱這個制度為“攔
路搶劫“[’road-ganging’]，但據我所知他們中沒一個人被邀請
到俱樂部發表他們的觀點。
每當在州高速公路上拌水泥、挖排水溝或鋪設新管路的時候，
諾頓都在場。需要解決很多問題比如人力物力等。但他自有辦法。
建筑業對諾頓的“從內到外“的制度害怕的要死，因為囚犯的勞動
力和奴隸一樣，無法與其競爭。所以當他當上肖申克的監獄長15 年
的時候，無數裝的滿滿的薄信封偷偷塞給了他。如果一個信封里裝
的數目不滿他的意，他就在這個項目上喊出高價競標，或者宣傳他
的“從內到外“的犯人在別處干的是多么的好。我總是奇怪諾頓怎
么沒有在馬薩諸塞[Massachusetts] 州某處的高速公路上被人發現
手捆在背后，頭上中了六顆子彈，躺在他的雷鳥車后備廂里。
不管怎么說，就像那首老爵士樂歌唱的那樣，我的上帝，多少
錢滾滾而來。諾頓肯定同意那條清教徒的老格言：認出上帝最寵愛
的人最好的辦法就是檢查他們的銀行帳戶。
安迪·杜福雷在諾頓干的事里充當著他的左膀右臂和沉默的助
手。監獄圖書館是安迪所有財富的抵押品。諾頓知道這一點并利用
這一點。安迪告訴我諾頓最喜歡的一句格言就是：One hand washe
s the other 。所以安迪給他又好又實用的建議。我不確定他是否
掌管著諾頓的“從內到外“制度，但我確定他為那個婊子養的處理
財務。他提好意見，提實用建議，錢滾滾而來……婊子養的！圖書
館因此進來一套全新的汽車維修手冊，嶄新的格羅里埃式裝訂的百
科全書[GrolierEncyclopedias] 以及怎樣通過學校成績測試的參考
書。當然，還有更多的ErieStanley Gardeners 和Louis L’Amour
s 。我確信這一切是因為諾頓不愿意失去他的左膀右臂。更進一步
猜測：是因為他害怕安迪如果出獄會咬出他。
我東一塊西一塊的拼湊出整個故事，有些是從安迪那里知道的
，但不是全部。他從來不想跟我說這些，我不怪他。其余的部分我
是從好幾個不同的來源知道的。我曾說過囚犯跟奴隸一般，但他們
看上去是啞巴其實耳朵是豎著的。我知道了故事的前因后果和中間
，我要告訴你完整的故事也許你就能理解為什么安迪在一個陰冷、
壓抑的地方呆了十個月。我認為安迪直到1963 年遇到了可愛的鬼東
西托米·威廉姆斯[TommyWilliams] 才知道事情的真相。但他不知
道后果是多么的可怕。
托米·威廉姆斯在1962 年11 月加入了我們這個小小的肖申克
的歡樂家庭。托米認為自己是一個土生土長的馬薩諸塞州人，但他
并不自豪。在他的27 歲的歲月里他在整個新英格蘭地區都得過手。
你可能已經猜到了，他是一個職業小偷，我的感覺是他應該選另一
個職業。
